Elodie et Jac, qui dirigent NBJ Architectes, sont des architectes et des enseignants très respectés. Pour moi, ce sont des compagnons irremplaçables qui partagent des valeurs, qui transcendent les frontières nationales et les différences culturelles. Il serait peut-être préférable de les appeler des amis qui créent des liens entre des cultures et des nations partageant le même sens des valeurs par le biais d'activités liées à l'architecture.

Loin de la célèbre ville de Paris, dans le nord de la France, ils sont tous deux basés à Montpellier face à la mer Méditerranée, dans le sud de la France, et développent des activités polyvalentes liées à la conception, l'enseignement et la création d'une culture locale. Tout en créant un réseau architectural le long de la Méditerranée vers des pays étrangers tels que Barcelone en Catalogne, en Espagne, et Istanbul au Moyen-Orient, leur vision s'étend au-delà de la Méditerranée pour inclure le Japon (Sendai, Tokyo, Kyoto et Osaka) et les États-Unis (Michigan et Kentucky), et même au-delà de l'équateur vers l'île de la Réunion et l'Australie (Melbourne).

L'endroit où j'ai rencontré Elodie et Jac pour la première fois et où on a travaillé ensemble était l'un des réseaux mondiaux, le World Architecture Workshop, auquel j'ai été associé par mon mentor, Hitoshi Abe, architecte et professeur à l'UCLA.AUD.

Il s'agit de nouvelles modalités d’enseignement établissant une plateforme internationale avec une portée mondiale. Mais ce n’est pas une stratégie mondiale exagérée, c’est plutôt issu d’une attitude simple, locale et terre-à-terre pour un enseignement de la conception, qui s’inscrit dans l'histoire, le présent et l’avenir de la région dans laquelle chacun des membres du réseau est actif.

L'architecture est à la fois globale et locale.

Elodie, Jac et les architectes, enseignants et étudiants qui travaillent avec eux incarnent leurs valeurs et continuent à créer de nouveaux mondes. Je passe mon temps dans le domaine de la conception architecturale et de l'enseignement à Kyoto/Osaka, au Japon, loin de Montpellier, mais je travaille avec un regard sur les nouvelles possibilités de l'architecture et du monde qui se sont ouvertes depuis que j'ai rencontré Elodie et Jac.

Elodie and Jac, who lead NBJ Architectes, are highly respected architects and educators, and for me, they are irreplaceable companions who share values that transcend national borders and cultural differences. Rather, it may be better to call them friends who create cultures and nations that share the same sense of values through activities related to architecture.

Being away from the world-famous city of Paris in northern France, the two are based in Montpellier, which faces the Mediterranean Sea in the south of France and is developing multifaceted activities related to design, education, and the creation of local culture. While creating an architectural network along the Mediterranean to foreign countries such as Barcelona in Catalonia, Spain, and Istanbul in the Middle East, their vision is expanding beyond the Mediterranean to include Japan (Sendai, Tokyo, Kyoto, and Osaka) and the United States (Michigan and Kentucky), and even beyond the equator to Reunion Island and Australia (Melbourne).

The place where I first met Elodie and Jac and worked together was one of their global networks, the World Architecture Workshop, to which I was introduced by my mentor, Hitoshi Abe, architect, and professor at UCLA.AUD.

It is a new international educational activity and platform that has a global reach. But it is not an exaggerated global strategy, rather it is an intimate and down-to-earth attitude and activity of design education, that shares the view towards the history, present, and future of the region where the members of each network are active.

Architecture is both global and intimate.

Elodie, Jac, and the architects, educators, and students who work with them embody their values and continue creating new worlds. I spend my days in the field of architectural design and education based in Kyoto/Osaka, Japan, far away from Montpellier, but I am working with a view to the new possibilities of architecture and the world that have opened up since I met Elodie and Jac.